Seguici    
Accedi
 

L`Omino e Dio di Kitty Crowther

Giovanna Zoboli, editrice e autrice di libri per ragazzi, ci parla di L'Omino e Dio, dell'illustratrice e scrittrice belga Kitty Crowther, che ha tradotto e curato per la casa editrice Topipittori. Il libro è la storia di un incontro tra Omino e Dio e dello scambio che ne segue e che modificherà la vita di entrambi i protagonisti. Intorno a loro, una natura animata dal soffio vitale che trascorre in ogni cosa. Sotto gli occhi del lettore, la bellezza del creato si tinge dello splendore della presenza divina.

“Non è stato semplice il lavoro di traduzione - racconta la curatrice - essendo un libro illustrato il testo è sintetico e molto denso, ogni parola va tradotta con grande precisione. Ad esempio - ci dice - si è posta la questione del nome della divinità: l'autrice, infatti, ha usato alternativamente dio con la lettera maiuscola, minuscola, dio singolare, plurale e questo da una lettura della divinità e del rapporto con dio non ortodossa.”

 

Questo l'incipit del racconto:

 

Una mattina, Omino fa la sua passeggiata. Ai bordi del sentiero, incontra una cosa.

 

«Non aver paura», dice la cosa.

 

Si fa presto a dire..., pensa l’omino.

 

«Chi sei?» domanda educatamente.

 

«Sono Dio»

 

«Sei Dio? Il DIO? Non ti immaginavo assolutamente così.»

 

 

www.topipittori.it/it/catalogo/lomino-e-dio

http://en.wikipedia.org/wiki/Kitty_Crowther

 

Età dai 6 anni

Vedi le altre puntate